Diccionario de Costarriqueñismos para Turistas

¿Alguna vez has tenido una conversación con un amigo latinoamericano? Probablemente te ha pasado que aunque ambos compartan el idioma español, es como si cada uno hablara un idioma diferente. Cada país tiene palabras y formas de expresión coloquial, muy diferentes a lo que podrías encontrar en un diccionario de la RAE. Los costarricenses o “ticos” tienen miles de palabras cómicas y casuales para hablar entre amigos.

Hemos hecho un pequeño diccionario con las palabras coloquiales más frecuentes en Costa Rica, para que cuando vayas puedas entender de qué hablan los ticos.

Ahuevado: (adjetivo) Estar triste y con los ánimos bajos. Ej: “Qué ahuevado no poder ir a la playa”

Bicho: (sustantivo) Un insecto o animal raro. Ej: “Cerré la puerta porque se estaban metiendo los bichos en la casa”

Birra: (sustantivo) Es una palabra coloquial para cerveza. Ej: “Vamos por unas birras”

Chancletas: (sustantivo) Es una palabra para sandalias, normalmente informales y de plástico.

Chiva: (adjetivo) Es algo muy bueno o bonito. Ej: “Qué chiva ir a la playa” “En esa tienda hay ropa muy chiva”

Choza: (sustantivo) Una palabra popular para casa Ej:“-Dónde está Juan?– Se fue para la choza–“

Chunche(s): (sustantivo) Es un objeto o un grupo de objetos. Ej: “Hay que ordenar la mesa, porque está llena de chunches”

Coyotico:(sustantivo) Es una siesta pequeña. Ej: “Voy a echarme un coyotico”

Fresco: (sustantivo) Palabra referente a cualquier bebida fría y a base de frutas, diluida en agua. Ej: “Hoy mi mamá hizo fresco de cas”

Gallo: (sustantivo) Es una comida pequeña, que consiste en una tortilla con alguna carne o picadillo. Ej: “Deme un gallito de carne por favor”

Güila: (sustantivo) Es referente a un niño, una palabra coloquial para decirles. Ej: “En la piscina habían muchos güilas”

Jetón: (adjetivo) Se refiera a alguien muy mentiroso. Ej: “Ese mae es un jetón”

Mae: (sustantivo) Referente a una persona, por ejemplo “Ese mae” significa ese chico. Sin embargo es una muletilla que los ticos usan para todo y en cualquier parte de la oración ej: “Mae, qué aburrido”

Menudo: (sustantivo) Una pequeña cantidad de dinero, que se adquiere como cambio en una compra mayor. Suele ser un conjunto de monedas. Ej: “Hoy tengo menudo para comprar café”

Pichel: (sustantivo) Un recipiente de vidrio o plástico para guardar y servir bebidas frías y “fresco”

Plata: (sustantivo) Una palabra para dinero en general Ej: “María vendió sus muebles viejos y se ganó mucha plata”

Rajón: (adjetivo) Se refiere a alguien muy presumido con sus éxitos o las cosas materiales que tiene. Ej: “Ese mae es un rajón” “Ese mae pasa rajando con la plata”

Rojo -un: (sustantivo) Se refiere a mil colones. Un billete Ej: “Tengo un rojo para comprar helado”

Teja: (sustantivo) Se refiere a 100 colones. Una moneda Ej: “Ese chocolate cuesta una teja”

Tigra: (sustantivo) Significa pereza Ej: “Qué tigra quedarse en la casa un viernes por la noche”

Tuanis: (adjetivo) Es similar a “chiva” y se puede utilizar para describir objetos, personas o situaciones que están muy bien. Ej: “Qué tuanis ese lugar” “Ese mae es tuanis” “—¿Tiene hambre?—No gracias estoy tuanis–”

Yodito: (sustantivo) Significa café, ej: “Voy a tomarme un yodito”

Zaguate: (sustantivo) Es un perro sin raza definida, producto de padres de diferente raza. Ej: “Ana adoptó un zaguate de la calle”

Ahora estás list@ para hablar con los ticos, Verás que las conversaciones son más divertidas, cuando ya entiendes estas palabras.

Lo importante es que en tus destinos a Costa Rica conozcas gente “Pura Vida” (gente agradable).

Cuéntanos qué más te gustaría saber.